Nenávidím televizi.
Bolí mě z ní hlava.
Slyšela jsem, že je tolik magnetických
vln, které jsou ve vzduchu díky
televizi a telefonům,
že ztrácíme desetkrát tolik mozkových buněk, než bysme měli.
Prý všechny molekuly v našich hlavách jsou nestabilní,
a všechny společnosti o tom ví,
ale nic s tím nedělají.
Je to velká konspirace.
Vyber něco, mně to je jedno.
Kolik myslíš, že elektrických vln
projede naší hlavou... každou vtěřinu?
Mám lepší nápad.
Slyšela jsi o videopásce, která tě zabije,
když ji zkoukneš?
Jaká páska?
Páska. Normální páska. Lidi si ji půjčí, nevím...
Pustí si ji
a je to jako nějaká noční můra.
A najednou ... se objeví ta žena
a usmívá se na tebe,
vidí tě skrz obrazovku.
A když to skončí,
zazvoní telefon..
Někdo ví, že jsi to sledovala.
A řekne: " Za sedm dní zemřeš."
A přesně za sedm dní...
Kdo ti to řekl?
Někdo z Revere...
Kdo ti to řekl?
Co je?
Já jsem to viděla.
Je to jen povídačka, Katie.
Ne, já a Josh, viděli jsme to minulý víkend.
Myslela jsem, žes byla s rodiči?
Chtěl jsem ti říct...
Tys byla celý víkend s Joshem?
Jeden jeho kámoš má tu chatu nahoře v horách.
Zkoušeli nahrát fotbalový zápas,
ale signál byl špatný...
O čem to mluvíš?
Poslouchej mě!
Pouštěli jsme si tu pásku,
zápas tam nebyl.
Bylo to...
Co? Co to bylo?
Bylo to něco jiného.
Mysleli jsme, že je to nějaký hloupý žert.
Ale pak zazvonil telefon.
Bylo to před týdnem.
Minulý týden večer!
Pokoušíš se mě postrašit.
Proboha, Katie! Jsi v pořádku?
Ty... šílenče!
Úplně jsi na to skočila!
Ne.
Tak ...
... dělali jste spolu, však víš...
Jako co?
Tý jo! Fakt jste to dělali!
Ta páska fakt existuje?
To je tak ubohý!
Embryovi.
Ahoj mami.
Jo, to byla Becca.
Máma tě pozdravuje, je ráda, že jsi tady.
Zeptej se jí, kde má Vicodin. [lék, který může vyvolat euforické stavy]
Zrovna jsme šly spát.
Dobře. Jo, dobrou..
Tak jo! Jo, jo dobrou!
Ne, nebudu.
Čau, mami!
Becco přestaň blbnout! Kde je ovladač?
Becco, už toho nech!
Becco, slyšíš mě?
Ale já jsem objektivní!!
Poslouchej Harveyi, ty puntičkáři! Uděláš něco s mojí rubrikou
a já zajdu za tebou a vypíchnu ti oko
tou malou červenou tužkou co máš tak rád!
Harveyi!
Shit!
Ahoj!
Promiňte, že jsem přišla pozdě.
To nic.
Otevřu auto.
Máte chvilku, slečno Kellarová?
Uhm... jistě.
Říkejte mi Rachel.
Prosím, sedněte si.
Je určitě velmi nezávislý, že?
Ano, je.
Nikdy mu nemusím říkat, co má udělat.
Dobře, jestli je to problém, vy jste byla první učitelka v historii, kdo to řekl.
Slečno Kellarová...
Rachel.
Vím, že Aidan nedávno ztratil sestřenici.
Ano. A snažím se mu najít někoho,
kdo by o něj pečoval.
Ne, to jsem neměla na mysli. Rozhodně, nespěchejte.
Pokud vím, byli si velmi blízcí, Aiden a jeho sestřenice.
Trávili spolu několik nocí v týdnu společně.
Mluvil s vámi o její smrti?
Dobře... jak jste řekla, on není hovorný typ.
To ale neznamená, že nemá co říci.
Ví, že jsem tady.
Ano, jsem si jistá, že to ví.
Ale může se vyjadřovat...
i jinak.
Ráda bych vám něco ukázala.
To je jeho sestřenice...
To je Katie.
Slečno Kellarová,
tyto kresby mně dělají starosti.
Ehh... poslouchejte.
Cením si vašeho zájmu, ale...
můj syn ztratil před třemi dny svého nejlepšího přítele.
Jen se s tím pokouší vyrovnat.
Jistě, rozumím, ale tyto obrázky...
jsou Aidanovym způsobem jak to překonat...
... jak se vyjádřit, jak už jste řekla.
Bude v pořádku.
Říkáte, že zemřela před třemi dny.
Jo, to je pravda.
Aidan je nakreslil minulý týden.
Co?
Nic.
Nepřečteme si něco?
Jsem hodně unavený.
Dobře.
Sladké sny.
Nemáme dost času.
Ó, drahoušku..
Vím, že jsme hodně pracovali.
Omlouvám se, ale slibuji ti,
že ti to vynahradím.
O tom nemluvím.
Mluvím o čase, který nám zbývá, než zemřeme.
Máš spoustu času!
Takže ty víš, kdy zemřu?
Ne... nikdo to neví.
Ale já vím, že si s tím nemusíš dělat starosti.
Katie to věděla. Řekla mi to.
Katie ti řekla, kdy má zemřít?
Řekla, že nemá dost času.
Dobrou noc, Rachel.
Ne, shit!
Aidane!
Zatraceně!
Miláčku, něviděl jsi moje černé šaty?
Aidane!
Viděls moje černé .... šaty?
Jsou trochu zmačkané.
To je fajn.
Děti nedostávají mrtvice,
jestliže nejsou na drogách.
Ruthie... Je mi to líto.
Jsi v pořádku, Dave?
Jo, Jsem v pohodě.
Jak se máš ty?
Spí celý den.
Ani se nehýbe.
Je toho na něj moc.
Nedává to žádný smysl, Rachel.
Strávila jsem čtyři hodiny na internetu, a nemohla jsem najít žádný důvod, proč
se šestnáctileté dívce zastavilo srdce.
Mluvila jsem se třemi různými doktory a ani jeden
z nich mi neřekl,
co přesně se stalo mé dceři.
Byla si blÍzká...s tebou
a Aidanem.
Svěřovala se ti.
Jo, ale nikdy nic neřekla.
Nic, co by vysvětlilo, co se jí stalo.
Můžeš to zjistit.
To je to, co děláš. Není to tak? Kladeš otázky?
Rachel, prosím!
Viděla jsem její tvář...
Věděla jsem o tom. Teda, byla trochu upjatá, ale
blázen nebyla.
Nedají tě do svěrací kazajky, když ztratíš nervy.
Něco jí vyděsilo k smrti.
Ahoj.
Hele, kdo je v psychiatrické léčebně?
Becca. Katiina přítelkyně.
Aha. Ona byla ta, kdo byla...
tady... Když se to stalo.
Co si myslíte, že tam nahoře dělaly?
Ah, díky.
Pamatuji si, že v tomhle věku
jsme se vždycky s kamarádkou vplížily do mého pokoje
dát si špeka.
Myslí si, že jela na....
To nemyslím.
To je o té pásce.
Calhane... neCH toho.
Jaká páska?
Ta, která tě zabije, když se na ni koukneš.
Ah, prosím!
Co bylo na té pásce?
Neviděl jsem to, samozřejmě.
Ale Katie vám řekla, že tu pásku viděla?
Katie ne. Slyšela jsem to od jejího přít...
Od koho jste to slyšela?
Měla schůzku s tím klukem, Joshem.
Jezdí do Revere. Bylo to, tak trochu, tajemství.
Tak trochu?
Kde je? Kde je Josh, je tady?
Josh je mrtvý.
Co?
Co se stalo?
Vypadá to, že spáchal sebevraždu.
Stejnou noc, kdy zemřela Katie.
Aidane!
Co tady děláš?
No tak,
Neměli bychom být v její místnosti.
To už není její místnost.
KVALITNÍ ZPRACOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ DO DRUHÉHO DNE.
Josh Turandot
MLADISTVÝ Z BACK BAY ZEMŘEL PÁDEM Z VÝŠKOVÉ BUDOVY
10:00 večer
V DOPRAVNÍ NEHODĚ ZEMŘELI DVA LIDÉ; PŘÍČINA NENÍ VYJASNĚNA.
10:00 večer
Čas smrti, to je vše co chci vědet.
Jméno je Katie Embryová. Najdi to hlášení a přečti čas.
To je fajn, vydržím.
Puntičkářský otrava?
Hezké přirovnání, co?
Jste propuštěna.
Ne, nejsem.
Ale ano, jste!
Nejsem.
Připravuju fakt dobrý příběh.
Co je to?
Jo, jsem tady.
Dobrá, jaký je čas smrti?
10 večer.
Nazdar. Chtěla jsem...
Vyberte kartu. Jakoukoliv kartu.
Pokračujte.
Položte ji zpátky.
Nesmím ji vidět
Je to ona?
Ne.
Proklatě.
Zajímá mě, zda si nepamatujete někoho z
minulého týdne?
Proč se ptáte?
Má neteř, ona...
utekla od rodičů.
Ne.
Mám tu nějaké snímky. To je ona...
a její přátelé.
Myslím si, že tu zůstali přes noc nebo tak.
Jo, byli ve srubu dvanáct.
Nezaplatili.
Měli několik stížností.
Hlavně na televizi.
Příjem tu nebyl nikdy dobrý.
Proto my jsme zakoupili přehrávače, na videokazety.
Celkem dobrý výběr.
Většinou je tady odložili hosté.
V každém případě...
oni neplatili.
Děti jako tihle, někdy neplatí.
Slečno?
Víte...
jsem dost unavená. Možná bych si trochu zdřímla, předtím, než
pojedu zpátky.
Vezmu si srub dvanáct.
Hej!
Tohle je ta vaše karta, že?
Jistě!
Sedm dní...
Čtvrtek.
Den 1.
Jdu do školy!
Co si myslíš?
Hmm, docela dobrej efekt.
Co to má společného s páskou?
Vyfoť mě.
Mohla by ses na mě alespoň dívat?
Je to tím foťákem?
Ne, prohlídni si zbytek.
Tak, co si myslíš?
Myslel jsem, žes ríkala něco o pásce.
Myslím, že bys to asi neměl vidět.
Měla bych o tom nejdřív vědět víc.
Není to důvod, proč jsem tady?
Abys mohla využít moji moudrost.
Čtyři děti jsou mrtvé, Noahu.
Ne díky sledování videopásky.
No tak, ukaž mi to.
Žádný závěrečný titulky.
Studentský film.
Uhm, v noci to musí být ještě strašidelnější.
Zvedneš to?
Tak ty jsi hodně pracovala?
Nejsem unavená, Noahu!
Dobrá.
Páska tě nepostrašila?
Ne, opravdu ne. Promiň.
Čtyři lidé jsou mrtví!
No jak jsem říkal, ne díky...
Čtyři lidé, kteří ji sledovali!
No tak, my jsme ji viděli! Už visíme?
To zabere týden...
Pravda
Měl bych zajet do centra města, musím vyzvednout nějaké foťáky od toho chlápka a pak si tyto věci připravím na další týden...
Noahu!
Řekl bys, že snadno na něco skočím?
Ne.
Snadno mě něco vyděsí?
Rozhodně ne. Jen jsi možná někdy trochu napjatá.
Na eleganci si zrovna moc nepotrpíš.
Kdo to udělal? Odkud se sem dostala?
Dobře.
Udělej mi kopii a uvidíme, co se s tím dá dělat.
Díky.
AUDIO VIZUÁLNÍ VÝZKUMNÁ MÍSTNOST
Pátek.
Den 2.
Jsi si jistá, že to je kopie?
Jo, proč?
Čísla se nějak zcvokly.
Asi se ten samý problém zkopíroval.
To je nemožné.
Čísla ovládací stopy se uloží na
pásku, kdykoliv je nahrávána, což znamená ,
že by tam teoreticky neměly být žádné obrazy.
Hej !, Noahu! Můžeš na chvilku předstírat, že
nečtu video časopisy?
Dobrá. Když nahráváš pásku,
složení stop je jako podpis čehokoliv, co to nahrává,
jako videokamera, VCR, cokoliv.
Tak řídicí stopa může říct, kde to vzniklo.
Ale nemít žádnou, to je jako se narodit bez otisků prstů.
Tak jak se to potom nahrálo?
Nevím.
Ale chci na to přijít.
Podívej se.
Měla bys vidět kameru zde v odrazu.
Úhel je přímo proti tobě, ale kamera tam není.
Co to je?
Vypadá to, jakoby odcházela, ať je to kdokoli.
Ne, myslím to nahoře, úplně nahoře.
Ah, hnedka to zkusím poopravit...
Oh. Promiň.
Počkej. Vrať to.
Něco tam je.
Právě tady.
Je to nějaký další obraz.
Moment,
Zkusím rozšířit záběr.
Jo, funguje to!
Nech to jet! Ne, ne, ne! Nechej mě to udělat! No tak!
Do hajzlu !
Hej !, Noahu! Vyzvedla jsem ty foťáky.
Jsou docela vyvedené.
Viděls záznamy o tý Guatemale? Jsou tak nějak... přeexponované.
Pracujete?
To je přítelkyně,
Rachel Kellerová.
Píše pro PI. Rachel, to je Beth, moje asistentka.
Dávám přednost "komplic ve zločinu"
Ona je ve vlastně studentka žurnalistiky v Kirklandu.
Nebudu vám překážet. Jako bych tu nebyla.
Hele, Rachel vyšetřuje příběh.
O tomhle podvrhnutým videu, je to fakt zajímavý.
Ty znáš video. Pojď se na to mrknout.
Ne, já už nemám čas. Měla bych jít.
Nemáš čas? Musím jít.
Ráda jsem tě viděla.
Bereš si tu pásku?
Nechci, aby ji viděla.
Co, nechceš aby ji ona viděla? A co já?
Nedělalo ti potíže mi ji ukázat.
Ale ne...
Zlobíš se.
Já se nezlobím.
Oh ne, co je to tentokrát?
Spěchám.
Dobrá, promiň, ale nechci se zabývat nějakou středoškolskou povídačkou.
Na co myslíš?
Přemýšlím, že tohle je ta část, kde já říkám,
že jsi flákač, kterej nikdy nic nedotáhne do konce.
A ty si říkáš: je to prostě mrcha; potřebuje se odvázat.
Pak vypadnu, celá rozčilená, a tluču se do hlavy
za to, že jsem si kdy myslela, že můžeš vyrůst.
Tak co kdybysme tuhle část prostě vystřihli a ušetřili si tak
ten smutek?
Tak jo. Ahoj!
Pozor, děvče.
Smůla. To nepotřebuješ.
Sobota.
Den 3.
Becca?
Jsme skoro tam!
Vzpomínáš si na něco té noci?
Té noci s Katie?
Pamatuješ si na...
jak ona zemřela?
Becca?
Řekla ti o videopásce, je to tak?
Ona se bála, že?
Něco se jí stalo.
Becci!
Jak zemřela?
Prosím.
Potřebuji to vědět.
A to taky budeš...
... ona ti to ukáže.
Kdo?
Kdo mi co ukáže?
Teď ne.
Čtyři dny.
No jo, v domácích videích si obraz natáhnout nemůžete.
Lidi z archivů sem občas přinesou ty jejich prastarý pásky,
se zničenejma stopama, serva je nemůžou srovnat.
No tahle velká krabice by měla číst i samý kraj pásky.
Jen ji nenuťtě, jinak se na vás naštve.
Váš tracking, váš monitor, vaše tiskárna, pokud ji potřebujete.
Tak, na co se mrkneme domácí filmy nebo něco takového?
Radši bych pracovala o samotě.
Opravdu.
Jistě.
No tak!
Dělej!
Maják!
TISK.
Shit!
Haló! Je tu někdo...
Potřebujete s něčím pomoci?
Hej !...vy vy máte ...vy ...
Neděle.
Den 4.
Zdá se toho být hodně.
Děkuji vám.
AMERICKÉ MAJÁKY.
Moesko Island.
MOESKO ISLAND - MAJÁK
Anna Morganová.
ANNA MORGANOVÁ POŘÁDÁ PŘEHLÍDKU KONÍ
Proboha!
Tajemná choroba zaútočila na koně na ranči Morganové.
Vyšetřovatelé hledají odpovědi po druhém utonutí koně.
MORGANOVA FARMA STÁLE HLEDÁ ODPOVĚDI: DALŠÍ TESTOVÁNÍ JE POTŘEBA
VÝSLEDKY TESTŮ KONÍ NEGATIVNÍ
Anna Morganová...
KONĚ SE UZDRAVUJÍ PO SEBEVRAŽDĚ CHOVATELKY
ANNA MORGANOVÁ, VĚK 44 ÚSPĚŠNÁ CHOVATELKA KONÍ
... nejspíš skočila...
...trpěla přeludy...
Psychiatrická léčebna okresu Eola
Co se vám stalo, Anno?
Pondělí.
Den 5.
Vezmu si dvojité lightky.
$15,33
Umřete.
Můj bratranec bral dva balíčky denně, používal nikotinovou náplast a nikdy se neohlížel zpět.
Budu si to pamatovat.
Přeji hezký den.
Vám taky.
Promiňte, že jdu pozdě.
Nevadí.
Všechno...v pořádku?
Ó ano. Byl jako andílek.
Šla jsem mu říct, že je čas spát a on už ležel.
Pak mi četl pohádku na dobrou noc.
Naučil se slovo "hádanka".
Opravdu? Jo, a pak mě nakreslil.
Tady máte.
Díky... jistě.
Hej, Ruthie, to jsem já, omlouvám se, že volám tak pozdě, ale
Musím odjet kvůli článku a potřebuji,
abys pohlídala Aidana.
Ah, Rachel, nevím...
Jak dlouho budeš pryč?
Jen dva dny, slibuji. To se mi moc nehodí...
Rachel?
Ráchel, jsi tam?
Počkej jen vteř...promiň...
Rachel? Je to o Katie?
Ruthie?
Aidane?
Ne!
Proč, dítě? Proč, proč!
Nemohl jsem spát.
Kdo to je, Rachel?
Nech ho být!
Rachel?
Noahu!
Poslouchej mě, Rachel.
Potřebuji s tebou mluvit, jasný?
Věřím ti.
Rachel, jsi tam?
Viděl tu pásku.
Kdo... kdo viděl tu pásku?
Náš syn!
Úterý.
Den 6.
Vyfotil jsi mě.
Viděl jsem tě.
Když jsem byl na školním dvoře. Byl jsi tam.
Chceš, abych byl s tebou častěji?
Ne...
... a ty bys chtěl?
Rachel a já jsme byli...
... mladý.
Maminka mi to řekla.
Věc se má...
Nemyslím si, že bych byl dobrý otec.
Možná to bylo proto, že můj vlastní byl... takové ...
zklamání.
Pak nechci, aby to někdo udělal i tobě.
Třeba tvůj otec.
To je hádanka.
Jo to je.
Je čas jít, mistře.
Ještě jsem neskončil.
Noah řekl, abych ti něco nakreslil.
Její život bys skoro moh' rozdělit čárou.
Na jedné straně byla šťastnou manželkou,
která trávila čas se svým mužem,
jezdili na koních, vedli bezstarostný a pohodlný život.
V její tváři se odráží lesk a hrdost.
A pak jednoho dne se něco stane a
ona se hrozně změní a lesk
vyprchá.
A pak skončí na psychiatrii.
Úplně sama.
Co se jí stalo?
To ještě nevím,
ale má to něco společného s koňmi.
Myslím si, že bychom měli jet na ostrov společně.
Je úterý, Noahu!
Zbývá mi jen jeden den.
Potřebuji, abys jel do té léčebny zjistíl co nejvíce můžeš
o Anně.
Obrazy na pásce nás někam dovedou.
Katie je viděla všechny. alespoň myslím.
Předtím, než umřete uvidíte kruh.
Do háje!
Hej, Rach, počkej!
RICHARD MORGAN, MAJITEL RANČE
JEZDEC ZRANĚN NA PŘEHLÍDCE KONÍ
ANNA MORGANOVÁ DRŽELA SVOU DCERU V NÁRUČÍ
Dceru...